1. — extracts from the register of aliens or similar registers;

— Auszüge aus dem Ausländerregister bzw. den entsprechenden Registern,

2. notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

3. Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers

Pflege des Zentralverzeichnisses und Übermittlung von Änderungen an die nationalen Verzeichnisse

4. (b) notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

b) Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

5. Everyone can register domains with One.com when registering a web space at the same time.

Bei One.com hat jeder die Möglichkeit, seine ganz persönliche Domain zu sichern - Voraussetzung ist die gleichzeitige Bestellung eines Webspace-Pakets.

6. Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register;

zu gemeinsamen Verfahren auf nationaler und internationaler Ebene für die Eintragung von Weltraumgegenständen in das Register beitragen;

7. In 1995 the Decree was amended to register the term ‘Epoisses’ as the registered designation of origin.

Im Jahr 1995 wurde das Dekret geändert, um als Ursprungsbezeichnung „Epoisses“ einzutragen.

8. A consequence of accumulated external stimuli that you probably didn't even register as they registered with you.

Als Konsequenz gespeicherter, externer Stimuli, die sich wohl ganz unbemerkt bei dir festgesetzt haben.

9. There is no dedicated accumulator — any general register can be used for ALU results because the register file is designed to allow up to two read and one write operations for the first 32 registers and up to eight read and one write operations for the remaining 32 registers at the same time.

Es gab keinen dedizierten Akkumulator — jedes allgemeine Register konnte für die ALU als Quell- und Ergebnisregister verwendet werden, da für die ersten 32 Register bis zu zwei Schreib-Lese-Operationen pro Anweisung und für die nächsten 32 Register bis zu acht Schreib-Lese-Operationen zulässig waren.

10. Registering a change of address

Meldung einer Adressänderung

11. On # February #, the designation of origin Karlovarské oplatky was registered in the Czech register of designations of origin under entry No

Am #.#.# wurden Karlovarské oplatky unter der Nr. # in das tschechische Verzeichnis der Ursprungsbezeichnungen eingetragen

12. Administration and registering of domain names

Verwaltung und Registerpflege von Domainnamen

13. Cash registers and accounting machines

Buchungskassen und -maschinen

14. Incorporation of modifications into national registers

Aufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse

15. ADDING AND CALCULATING MACHINES AND CASH REGISTERS :

Zahnärztliche Bohrmaschinen :

16. (a) the amendment of all relevant registers;

a) Änderung aller einschlägigen Register;

17. The 32-bit A register is the main accumulator register.

Das Pedalregister 32′ ist ein akustisches Register.

18. 5.5 Better access to tax and social security registers?

5.5 Besserer Zugang zu Steuer- und Sozialversicherungsregistern?

19. After registering you received from us an e-mail „ open account“.

Nach der Registrierung haben Sie ein Email "Account eröffnen" von uns erhalten.

20. Due to space limitations, we highly recommend to registering in advance.

Aus Platzgründen bitten wir Sie, sich vorab anzumelden.

21. Because there are four sets of eight byte boundary registers (32-63) most floating point operations are done using only registers without any memory access.

Da es vier Sets von 8-Byte-Registersätzen gab (32–63), konnten die meisten Gleitkommaberechnungen direkt in den Registern durchgeführt werden, ohne dass auf den Speicher zugegriffen werden musste.

22. (a) the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;

a) trägt die Kommission die Änderung unverzüglich in das Zentralverzeichnis ein;

23. Registering, copying, designing, gathering and systematic storage of written messages and recordings

Registrieren, Vervielfältigen, Entwerfen, Sammeln und systematisches Ablegen von schriftlichen Mitteilungen und Aufzeichnungen

24. Additionally there were eight storage registers and specialized scientific and statistical functions.

Zusätzlich besaß er acht Speicherregister und spezielle wissenschaftliche und statistische Funktionen.

25. Inked rollers and ribbons for adding machines, calculators and cash registers

Farbrollen und -bänder für Additionsmaschinen, Rechenmaschinen und Registrierkassen

26. Almost all summits are furnished with summit registers and abseiling rings.

Fast alle Gipfel sind mit Gipfelbüchern und Abseilösen versehen.

27. The dial of pointer-type registers, or the drum of drum-type registers, which indicates one-tenth of the reading unit, shall be edged in colour or coloured.

Der Ziffernkreis von Zeigerzählwerken bzw . die Ziffernrolle von Rollenzählwerken , der bzw . die Zehntel der Ableseeinheit anzeigt , muß farbig umradet oder farbig angelegt sein .

28. In registering, you indicate your acceptance of the principles underlying the UN's Global Compact.

Mit Ihrer Registrierung akzeptieren Sie die Prinzipien des UN Global Compact.

29. Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

Der Besucher klickt auf Ihre Anzeige, wodurch eine neue Sitzung für den ersten Klick registriert wird.

30. Radiation pagers- - registers nuclear material, in case we can get close enough.

Strahlungs-Piepser, die registrieren radioaktives Material, für den Fall, dass wir nah genug rankommen.

31. You didn' t register a complaint?

Sie haben sich nicht beschwert?

32. Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard

Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe

33. The Commission shall amend the register of medicinal products accordingly and make this register available on their website

Die Kommission ändert das Arzneimittelregister entsprechend und macht das Register auf ihrer Website zugänglich

34. Registered Business address(es)

Eingetragene Geschäftsanschrift(en)

35. The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.

Die Register sind öffentlich zugänglich, und die Gebühren für die Einsichtnahme beschränken sich auf die entstehenden Kosten.

36. The Commission shall amend the register of medicinal products accordingly and make this register available on their website.

Die Kommission ändert das Arzneimittelregister entsprechend und macht das Register auf ihrer Website zugänglich.

37. Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

Die börsennotierten Unternehmen schreiben — egal, in welchem Land — die höchsten Gewinne, die sie je geschrieben haben.

38. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Dann fügst du auf dieselbe Art andere Sounds zu anderen Registern hinzu.

39. Computer services, namely, processing, registering, tracking and implementing addresses for use on global computer networks

Computerdienstleistungen, nämlich Verarbeitung, Registrierung, Verfolgung und Implementierung von Adressen zur Verwendung in weltweiten Computernetzen

40. - to BiB: a registered letter sent to BiB's registered office addressed to the compliance officer.

- BiB an die Anschrift am Sitz des Unternehmens, z. Hd. des "Compliance Officer".

41. § # MeldeG- Amendment of data registered

§ # Meldegesetz- Änderung von Meldedaten

42. Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard

Register, Hefte, Ordner, Durchschreibesätze, aus Papier oder Pappe

43. It had two general-purpose registers available: the Accumulator (AC) and Multiplier/Quotient (MQ).

Der Rechner hatte zwei Register: „Accumulator“ (AC) und „Multiplier/Quotient“ (MQ).

44. Trains automatically stop when an earthquake registers a certain level on the seismograph scale.

Wenn ein Erdbeben auf der Skala des Seismographen eine bestimmte Stärke erreicht hat, halten die Züge automatisch an.

45. - the terms and conditions for registering and notifying the transshipment operation and the quantities transshipped.

- der Bedingungen für die Registrierung und Mitteilung des Umladevorgangs und der umgeladenen Mengen.

46. Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects

Empfehlungen zur Verbesserung der Praxis der Staaten und der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen bei der Registrierung von Weltraumgegenständen

47. A/number of registered users

A/Zahl der registrierten Nutzer

48. Staged air feed systems, e.g. by using different air registers and air inlet ports

Systeme mit gestufter Luftzufuhr, z. B. durch getrennte Luftregister und getrennte Lufteinlässe

49. Cash registers, calculating machines, apparatus for input, output, storage and/or processing of data

Registrierkassen, Rechenmaschinen, Geräte zur Eingabe, Ausgabe, Speicherung und/oder Verarbeitung von Daten

50. This makes the x87 stack usable as seven freely addressable registers plus an accumulator.

Der x87-Stack kann also als sieben frei adressierbare Register und als ein Akkumulator verwendet werden.

51. Question 5 : Should access to social security and tax registers by enforcement authorities be increased ?

Frage 5 : Sollten Vollstreckungsbehörden besseren Zugang zu den Sozialversicherungs- und Steuerregistern erhalten?

52. Brain trust is a registered trademark.

Brain Trust ist ein eigetragenes Markenzeichen.

53. a register of the storage permits granted; and

ein Register aller erteilten Speichergenehmigungen und

54. (16) Fees to be paid in relation to legal proceedings or fees for access to registers.

(16) Für Gerichtsverfahren zu zahlende Gebühren oder Gebühren für den Zugang zu Registern.

55. An innovative alignment technique enabled the registering of real-time images on a digital signal processor platform.

Eine innovative Ausrichtungstechnik ermöglichte die Registrierung von Echtzeitbildern auf einer digitalen Signalprozessor-Plattform.

56. Insert your email address you provided when registering and you'll receive a message to complete the removal.

Tragen Sie hier Ihre E-Mail Adresse ein, mit der Sie sich registriert hatten. Sie bekommen dann eine Mail zugesandt, die einen Link zur Vervollständigung der Abmeldung enthält.

57. If the sound waves bounce off a shoal of herring, we ‘see’ it on our registering screens.

Wenn die Schallwellen von einem Heringsschwarm reflektiert werden, ,sehen‘ wir ihn auf unserem Bildschirm.

58. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

59. § 11 MeldeG — Amendment of data registered

§ 11 Meldegesetz — Änderung von Meldedaten

60. Amendment to specification of registered TSG

Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.t.S.

61. Modifications and Other Entries in the International Register

Änderungen und sonstige Einträge in das internationale Register

62. After registering you will receive an e-mail asking you to confirm your registration to activate your account.

Nach der Registrierung erhalten Sie eine E-Mail, in der Sie die Registrierung nochmals bestätigen müssen um Ihr Account zu aktivieren.

63. Recording, registering, maintaining records and settlement of the transfer of shares, futures, stocks, bonds, commodities, options and derivatives

Aufzeichnung, Registrierung und Verwaltung von Aufzeichnungen und Abrechnung des Transfers von Anteilen, Futures, Aktien, Anleihen, Waren, Optionen und Derivaten

64. CPA 17.23.13: Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard

CPA 17.23.13: Register, Hefte, Ordner, Durchschreibesätze, aus Papier oder Pappe

65. Civil cases involved issues such as European payment order procedures, small claims procedures and the registering of businesses.

Zu den Zivilsachen zählten beispielsweise Probleme im europäischen Kontext in Bezug auf Mahnverfahren, Bagatellverfahren sowie die Unternehmensanmeldung.

66. Non-aggregated data of this type may be collected, subject to adequate confidentiality safeguards, on a borrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated by the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources, including credit registers, or alternative statistical collections.

Nicht aggregierte Daten dieser Art können unter Wahrung angemessener Vertraulichkeitsregelungen für jeden Kreditnehmer einzeln oder jeden Kredit einzeln durch von nationalen Zentralbanken (NZBen) des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) betriebene Kreditregister (nachfolgend die „zentralen Kreditregister“) oder durch andere granulare Datenquellen, einschließlich Kreditregistern, oder durch alternative statistische Erhebungen erhoben werden.

67. (a) a register of the storage permits granted; and

a) ein Register aller erteilten Speichergenehmigungen und

68. [Name and address of the new register/competent authority]

[Name und Anschrift des neuen Registers/ der zuständigen Behörde]

69. Then click on the space marked “Register and order”.

Klicken Sie anschließend auf die Funktion "Anmelden und Bestellung fortsetzen".

70. Take your online gaming experience into an exciting new realm by registering a new casino account with Quatro.

Spielen Sie jetzt bei Quatro Casino an 350 Ihrer beliebtesten Online Casino-Spiele einschließlich Tomb Raider - Secret of the Sword, King Cashalot, Triple Sevens Blackjack, Gold Series Poker, Roulett und vielen weiteren.

71. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Betrifft: Einrichtung eines Zweitregisters für Fischereifahrzeuge

72. Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .

Maschinentyp und -leistung (PS) sowie Bruttoregistertonnage: .

73. Weighing, signalling, measuring, metering, registering, monitoring, testing, controlling and switching apparatus, in particular radio switches, sensors and actuators

Wäge-, Signal-, Mess-, Zähl-, Registrier-, Überwachungs-, Prüf-, Steuer-, Regel- und Schaltgeräte, insbesondere Funkschalter, -sensoren und -aktoren

74. Specifically, the invention relates to a method for protecting an integrated circuit against unauthorized access to key registers.

Im Speziellen bezieht sich die vorliegende Erfindung auf ein Verfahren zur Absicherung einer integrierten Schaltung gegen unberechtigte Zugriffe auf Schlüsselregister.

75. Exchange of and access to confidential data for the purpose of the European framework for statistical business registers

Austausch vertraulicher Daten und Zugang zu diesen für die Zwecke des europäischen Rahmens für statistische Unternehmensregister

76. By registering an account at BMX-Zone.com the user accepts to receive emails by BMX-Zone.com and BMX-Forum.com.

Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, so wird dadurch die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen nicht berührt. An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung müglichst nahe kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen beziehungsweise undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben.

77. The EESC would welcome real time access for control authorities to electronically available information in national registers.

Der EWSA würde es begrüßen, wenn den Kontrollbehörden Zugang in Echtzeit zu den elektronisch verfügbaren Informationen der nationalen Register gewährt werden könnte.

78. Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

Abrechnungsmaschinen, Registrierkassen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk

79. - undertake to keep up to date the stock accounts, registers and other documents referred to in (c),

- sich verpflichtet, die Bestandsbuchhaltung, die Register und sonstigen unter Buchstabe c) genannten Unterlagen auf dem laufenden Stand zu halten;

80. Spaces are limited, so potential attendees need to register early.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher frühzeitig an.